『かぎ針編みでつくる、おしゃれな動物のインテリア』 by ヴァネッサ・ムーンシー（日本文芸社）

[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]

ANIMAL TROPHY Accessories かぎ針編みでつくる、おしゃれな動物のインテリア [ ヴァネッサ・ムーンシー ]
価格：1620円（税込、送料無料) (2018/9/26時点)

かぎ針編みの大作本、技術的にも上級者向け。もともとインスタでフォローしていた作家さんの本が邦訳に！

View this post on Instagram

いつもインスタを拝見してる @vanessamooncie さんのアニマルトロフィー本が邦訳に。予約注文してたのが届きました！ #amigurumi #crochet

A post shared by piggiesagogo | akahoshitomoka (@piggiesagogo) on Dec 9, 2017 at 10:23pm PST

期待大で予約購入しました。のにレビューがだいぶ遅くなってしまいました。

View this post on Instagram

🦓 DAY 24 🦓 . . . Another fun project: zebra! Pattern by @vanessamooncie . . . . Yarn: @yuzawaya_hobby ワールドフェスタピュアウール並太 . . . #vanessamooncie さんのアニマルトロフィー本からシマウマを編んでいます。これは超大作！日本語訳も出ていますが、シマウマに関しては訳が良くありません。原書にも編み図が掲載されているようなので、英語大丈夫、という方は原書の購入をお勧めします🙆‍♀️ . . . #the30dayschallenge #amigurumi #wip #zebra #crochet

A post shared by piggiesagogo | akahoshitomoka (@piggiesagogo) on Sep 24, 2018 at 5:12am PDT

表紙にも掲載されているシマウマを編んでいます。

著者のヴァネッサ・ムーンシーさんは、かぎ針編みだけでなくさまざまなクラフト本を執筆されています。

View this post on Instagram

‘Crocheted Birds’ features 10 beautifully photographed projects. Each project has detailed charts to go with the written instructions, and the techniques section will tell you all you need to know to make the birds. Published in November and available to pre-order from @gmcpublications #crochet #crochetbirds #birds #vanessamooncie #gmcpublications

A post shared by Vanessa Mooncie (@vanessamooncie) on Sep 20, 2018 at 2:29am PDT

こちらの鳥本は近刊。イギリスで11月発行の予定です。日本のアマゾンだと2ヶ月遅れになるみたいですが、予約開始していたので原書で予約しました。

…そう、原書で。というのも、このアニマルトロフィー本、ほんとに翻訳が良くなくて。デザインが最高にいいだけに勿体ないです。

Short rowsは「短い列」ではない
説明文に「短い列を編み」と書いてあって、一目で「誤訳だな？！」となったのが購入後のハイライト。

Ravelryのパターン情報を見に行ったところ、タグに「short-rows」があってなるほどー、となりました。
https://www.ravelry.com/patterns/library/zebra-30

「Round」と「Row」。日本語だとどちらも「段」になりますが、英語では2種類の呼び方があります。ぐるぐる丸く編む方がround。立ち上がりをつけたりして往復編みをする方がrowです。そしてShort rowsは、靴下編みでおなじみ「引き返し編み」の一種のこと。かかと部分の角を作るのに使ったりします。

かぎ針編みで引き返し編みという表現は一般的ではないですね。だからここに着目して、「かぎ針編みで引き返し編み、やってみませんかー」なんていう宣伝ができたらキャッチーで良かったのになと思ってしまいます。

そのほかにもちょっと意味の通らない…というか、これ原文ではなんて言っていたんだろう？となってしまう文がちらほらと。

なんでこんなことになってしまったんだ？と訳者の柴田里芽さんの名寄せをアマゾンで見てみたのですが、もともと手芸関係専門の方ではなさそうです。専門外ならある程度はそういうこともあるよねと思うのですが、今回は高際有希さんという監修者もいらっしゃる。編み物作家さんのようです。ダブルチェックを経てこの誤訳が通ってしまったのは、正直悲しいなあという印象です。

アマゾンUKでチラ見してみたところ、原書でも編み図が掲載されている模様。Ravelryにも「chart」タグがついています。

スクリーンショット：https://www.amazon.co.uk/Animal-Heads-Trophy-Crochet/dp/178494064X/より